25 Temmuz

Sabah gökgürültüsüyle birlikte şiddetle yağan yağmurun sesiyle uyanınca, Efes' le göz göze geldik. Böyle havalarda çok korkuyor. Ben camları kaptırken peşimi bırakmadı. Sonra yere yan yana  uzandık, arada kulaklarını kapattım. Yağmur iyice hızlandı. Yağmur yağacağını hava durumu haberleri söylüyordu ama mevsime yakıştıramamışım sanırım, beklemiyordum. 

Hala yağmaya devam ediyor, ortalıkta karanlık, bugün her şeyi ağırdan alabilirim. Küçük bir kahvaltı, ardından bir bardak kahve. Elime kitabımı aldım ve Yunanca Dersleri ' ni bitirdim. Önce Senden Geriye Kalan filminden bahsedeyim.

Sevgili Leylak Dalı filmin linkini yollayıp, çok güzel bir film demişti. Dün oturdum izledim, çok etkileyiciydi. Bir şiirin dizeleriyle başlıyor film, öğretmen bir babanın oğluna öğrettiği bir şiir. Umut dolu Filistin' li bir aile, ardından işgal yaşanıyor. işgalin siyasi boyutundan ziyade gündelik hayatta yansıması ve insan psikolojisini nasıl ezip geçtiğini kare kare izliyoruz. Umudun bir görünüp, bir yok olmasını, adaletsizliğin eziciliğini ve bunlara rağmen yaşamın devam edişini ve yine bir şiirle bitiyor... Çok beğendim, izleyin derim.

 Aslında uzun zamandır okunacaklar arasında bekliyordu kitap, ilk çıktığında almama rağmen. Çok eleştiri okumuştum Yunanca Dersleri' yle ilgili, biraz da zihnimde okuduklarımı unutayım diye bekledim galiba. 

Daha evvel de yazdığım gibi Han Kang benim için çok enterasan bir yazar. Kitaplarındaki ortak dil sanırım yalınlık. Hiç sülemeden, dolandırmadan anlatışı dışında, her kitap başka . Bu kitapsa bambaşka, sanki uzun bir şiir kitabı. Bu arada şiir çevirisi beni hep şüphede bırakır. Sahiden mısraların anlamı, hissi yazıldığı gibi mi diye düşünürüm. Sanki ana dili dışında, şiirin duygusunu aktarmak imkansızmış gibi gelir. Bu kitapta bunu hiç hissetmedim. Çevirmeni tebrik etmek lazım. Genetik bir miras sonucu yavaş yavaş görme yetisini kaybeden bir adam ve söz yitimi yaşayan bir kadının hikayesi dersem çok basite indirgemiş olurum kurguyu. Üstelik haksızlık da ederim, o yüzden meraklısı okusun derim. Yazarın son kitabı Işık ve İp ' i de aldım, okuduklarım biraz sindikten sonra hemen okuyacağım.

Bu arada uzun zamandır şiir okumadığımı hem kitapla, hem filmle fark etmeme de ne demeli bilemedim.